testo CHI COL FUOCO

CHI COL FUOCO

Traduzione e adattamento di WHO BY FIRE di Leonard Cohen [New skin for the old ceremony, 1974]

 

E chi col fuoco, chi con l’acqua

chi alla luce del sole, chi di notte

chi per ordine superiore, chi per processo

chi in primavera, chi per lento decadimento

e chi dirò che sta chiamando

E chi scivolando via solo, chi coi barbiturici

chi nei regni d’amore, chi per un colpo improvviso

e chi sopra una mina, chi sotto una stella

chi per avidità, chi per fame

e chi dirò che sta chiamando

E chi per coraggioso assenso, chi senza volerlo

chi in silenzio, chi in questo specchio

chi per scelta altrui, chi di propria mano

chi in catene mortali, chi nel potere

e chi dirò che sta chiamando